最近、私は96歳の父親、耳が遠くなりかけている父親と補聴器をどうするかについて話しました。彼は補聴器を嫌っていました。それは、彼の世代にしてみたら、補聴器とは弱さを外に示しているものに他ならないのです。加えて、昨今の補聴器は目立つデザインで、格好も悪いのです。しかし、それら...

Recently I was talking to my 96-year-old, hearing challenged father about his new hearing aids. He hates wearing them because, in his...

今週のFacebookでのポスティングでこう尋ねました。「マスクをしてどう感じますか? それによって安全を感じますか? それを着けることで何か支配されていると思いますか?」妻のベッキーはこう言いました。「どっちでもないわ。じゃまよ。」...

A FaceBook posting this week asked, “How does wearing a face mask make you feel? Does it make you feel safe, or does it make you feel...

今回のお話のタイトルは結構なコンセプトですよね?今日の行いが明日、悪く苦痛を与える方へと働くことが有りえるという現実が、私たちには時として見えていないのです。快適を求めながらも今の状況に賢くないことは、明日の未来を犠牲にしてしまう現実を迎える可能性をはらんでいるのです。以下...

The title of this article is quite a concept, isn’t it? Sometimes we get blinded to the reality that the things we do today can affect...

口喧嘩を終わらせ、中立的な解決策を見出そうとするカップルのお話があります。読んでみてください。この話を読んだ後、皆さんは、ナンシーと共に深呼吸をして10を数えるのです。 先日、ナンシーと私はくだらない口喧嘩をした。私はそれは取るに足らないことだと言った。ナンシーはそれはハル...

Here is a story on a couple trying to resolve an argument and come to a mutual resolution. Read on. After reading this story, you, along...

皆さんはいかがお過ごしでしょうか? 私は皆さんのことを常に思っています。最近、私は皆さんに宛てて何を書くべきか、昨今の混沌とした事態にあって何が皆さんを励ますものとなりえるのかを考えています。今日のお話は突如として野宿暮らしから、高層マンションの最上階の生活へと変わってしま...

How are you doing? I think about you all the time. Lately, I have been thinking of what to write to you, that would be an encouragement...

Today we will explore some short thoughts about your job, career, calling, or work. It’s an important subject. Two-thirds of most adult...

今日は私たちの仕事、キャリア、召しあるいは仕事について簡潔に思いめぐらしたいと思います。それは重要なテーマです。2/3の大人たちは自分がそのために生まれた仕事で生計を立てて過ごしています。神は私たちの仕事や誰かの役に立つ雇用を楽しんでほしいと願っているのです。(子育ても仕事...

私は人々とコミュニケーションをとるのが好きです。私は牧師で、話し手で、作家で、しかし、多くの人は私はそれ以上だというのです。私はコミュニケーションをとるのです。私は、説法したり、教えたり、懇願したり、絶叫したりはしないのです。私はコミュニケーションをとるのであり、少なくとも...

I like communicating with people. I'm a pastor, speaker, and author, but really, most people say that I do much more than that. I...

Tim Hanselの著書「You Gotta’ Keep Dancing」の中に、私の人生が緊迫しストレスに満ちたとき、その後の人生を変えるような影響を与えた人生を建て上げる詩が書いています。それはDid You Ever Doodle,...

In Tim Hansel's book, You Gotta’ Keep Dancing, there is a life-lifting poem that has transformed my life when my life becomes frustrating...