今週は私たちの現在の状況から少し目を離し、立ち止まって大きな犠牲を私たちの為に払った人々に栄光を帰したいと思います。私は、ここアメリカ合衆国のMemorial Dayの事を言っているのです。少し考えてみましょう。彼らは奉仕し、戦い、死に、そして自分たちの見知らぬ人々に未来を...

This week let’s take a moment to bring our attention off our present situations and pause to honor those who honored us with the ultimate...

多くの人々が昨今、その人生に真のチャレンジに直面しています。もし皆さんがその状況にあるなら、皆さんをきっと励ますと私が思うお話が以下にあります。作家のCharles Donoghue 氏(www.charlesdonogue.com)がこのお話を使用するのを快諾してくれまし...

Many folks are going through real challenges in their lives these days. If that is you, here is a story that I think might inspire you...

数週間前、私と妻は大きなコストコに買い物に行きました。私たちが行ったそこには、マスクをした白髪の老人たちが山のようにおり、その人込み中の中でトイレットペーパーや手指の消毒剤などを他のものと一緒に買いあさっていました。ホットドッグとコーラのテイクアウトを待つ場所で、私は十代の...

A few weeks ago, my wife and I went shopping at a large Costco store. We were there with heaps of other masked ‘grey hairs' on a quest to...

六か月ほど前、私は大腸内視鏡検査を受けました。笑わないでください。いつか、皆さんも私と同じように年を取り、やがて大腸内視鏡検査を受ける羽目になるのです。そして私と同じような啓示を受けるのです。大腸内視鏡検査を受けることは、みじめな体験です。しかし、その手順は準備以外の何もの...

About six months ago, I had a colonoscopy. Don't laugh, someday you’re going to be as old as me, and then you'll discover ‘colonoscopy...

私の人生においての最大の喜びの一つは、宣教活動で100か国以上を旅することです。それぞれの国、それぞれの文化において個々の特徴があるものです。人々は私に「どこの国が好きですか?」と聞きますが、私の答えは「それはあなた次第です。もし美しい自然が好きならニュージーランドでしょう...

One of the greatest joys in my life is traveling to over 100 countries in my ministry. Each country and each continent are unique in...

私たちが醜いとか恐ろしい(獣)と考えるものは、その時と視点によっては美しいものに変わることができるのです。そして私たちが外見的には美しいと思っていたものが、内面的には獣であったりもするのです。多くの場合、最終的には内面にあるものが外面に出てくるものなのです。イースターは野獣...

What we often think of as ugly and hideous (a beast) can turn into something beautiful, given time and perspective. And sometimes what we...

That's quite an article title. I think maybe all those people who bought up all that toilet paper must have been thinking, "If I don't...

これはちょっとしたタイトルです。私はトイレットペーハーを全部買い占めてしまった人々がこう考えているに違いないと思うのです。「もし、トイレットペーハーがなかったらどうしようもない!」彼らは何をしたのでしょうか? COSTCOに駆け込み、棚の前で次々と立ち止まったのです。しかし...