六か月ほど前、私は大腸内視鏡検査を受けました。笑わないでください。いつか、皆さんも私と同じように年を取り、やがて大腸内視鏡検査を受ける羽目になるのです。そして私と同じような啓示を受けるのです。大腸内視鏡検査を受けることは、みじめな体験です。しかし、その手順は準備以外の何もの...

About six months ago, I had a colonoscopy. Don't laugh, someday you’re going to be as old as me, and then you'll discover ‘colonoscopy...

私の人生においての最大の喜びの一つは、宣教活動で100か国以上を旅することです。それぞれの国、それぞれの文化において個々の特徴があるものです。人々は私に「どこの国が好きですか?」と聞きますが、私の答えは「それはあなた次第です。もし美しい自然が好きならニュージーランドでしょう...

One of the greatest joys in my life is traveling to over 100 countries in my ministry. Each country and each continent are unique in...

私たちが醜いとか恐ろしい(獣)と考えるものは、その時と視点によっては美しいものに変わることができるのです。そして私たちが外見的には美しいと思っていたものが、内面的には獣であったりもするのです。多くの場合、最終的には内面にあるものが外面に出てくるものなのです。イースターは野獣...

What we often think of as ugly and hideous (a beast) can turn into something beautiful, given time and perspective. And sometimes what we...

That's quite an article title. I think maybe all those people who bought up all that toilet paper must have been thinking, "If I don't...

これはちょっとしたタイトルです。私はトイレットペーハーを全部買い占めてしまった人々がこう考えているに違いないと思うのです。「もし、トイレットペーハーがなかったらどうしようもない!」彼らは何をしたのでしょうか? COSTCOに駆け込み、棚の前で次々と立ち止まったのです。しかし...

Most of you have heard of the expression, “It is what it is.” Usually, people use this expression when they feel they are working with an...

私たちの多くはこう言う言葉を耳にしたことがあるでしょう。「これがそれなんだ」これは人々が自分ではどうにもできない難しい状況に直面した時に感じるものを表す言葉です。状況は決して変わらないと言う事実に諦めを感じるのです。そうです。あるものはそう言うものなのです。...

Coronavirus has created mass panic around the globe - true. According to the latest news when this article was written, over 100 000...

コロナウィルスは地球全体で多くの人々をパニックに巻き込んでいます – 現実です。この文章を書いている今時点で、世界で100,000人以上の人が感染しました – 事実です。68,000人以上が回復しました – 事実です。3,000人ほどがウィルスにより死亡しました...

私は毎週書いているこのお話を人々を人生の為に備えさせるものと呼ぶのが好きであり、決して教会生活のためとは考えたくありません。私は皆さんがより向上し、常に良くなり続けているのを目にするのが好きなのです。私が人生で学んだ最高の教訓とは、今日、これから書こうとしていることだと思い...

以下にアリゾナ州フェニックスに住む方により書かれた体験談があります。若い方も老人にも関係する話です。 「アリゾナのフェニックスだけだよ。今朝見たことを信じないだろうけど。QTのガソリンスタンドに今朝、車で立ち寄ってコーヒーを買おうとしたんだ。店の中に入っていくと、タバコを吸...

Here’s an experience that was written by someone who lives in Phoenix, Arizona. Both young and old will relate. “Wow...only in Phoenix...