ここに私がインターネットで見つけた二つの全く相異なる視点について描いた話があります。1人は火星(男性目線)から、もう一人は金星(女性目線)から来た人の視点です。一つは妻の日光と言うタイトルです。もう一つは夫の日記と言うタイトルです。...

Here's a great illustration I found on the internet of two different perspectives…one coming from Venus (a feminine perspective) and the...

時として私たちは明確であるべきものにこだわり苦闘します。この点を描いた有力な新聞や雑誌の面白いヘッドラインをいくつか紹介します。 ロサンゼルスタイムスの見出しの例です。「より大きなカンガルーはより遠くまでジャンプできる。研究結果。」The Hartford...

Sometimes we struggle to embrace what should be obvious. Here are some original, amusing headlines in respected newspapers and magazines...

私はこのコラムで2012年にアリゾナ州フローレンスにあるアリゾナ州立刑務所に大きな影響を与えた私の友人の牧師の話を書きました。かれは2012年からフローレンス刑務所で働きました。最近、私は彼に電話し近況を尋ねました。私は2012年当時の話からお話を始め、最近の話を書いて締め...

I wrote an article in 2012 in this column about a pastor friend of mine who has impacted the prison at the Arizona State Prison Complex...

今回は信頼崩壊の状態から信頼修復、そして信頼へ備えることへと移行することについての4回シリーズの4番目のお話です。明らかに、AlanとPauly Heller、そして私の著書「Learning How to Trust」...

This is the fourth installment in my four-part series about moving from trust impaired to trust repaired to trust prepared. Obviously, I...

このお話は皆さんに信頼を再びどうやって取り戻すのかを学ぶ管の三番目です。私たちがコロナウィルスと共に、選挙、マスク、隔離による孤立を最近経験していることにより、多くの人々の多くのものごとに信頼の問題を生じているのです。 以下に再び信頼することを学ぶ例があります。台の上に牧師...

This article is the third of four installments about learning how to trust all over again. With what we have gone through recently with...

先週、私たちは信頼についてのお話を始めました。昨今、多くの人々が「信頼損傷」状態にあるように見えることから、私は信頼について書くことを選びました。人々には問題があります。しかし、それは当たり前なのです。神の力が伴えば、一人の人の選択が「信頼損傷」状態の人を、「信頼修復」状態...

Last week we started a short series of articles about trust. I chose to write about trust because many people these days seem...

信頼 – それは深い言葉です。私たちの社会全体が誰かや何かを信頼することに問題を抱えているように見えます。私たちは政府の人々、教育界、メディア、あるいはその他の社会の一部から、私たちの信頼を裏切るような言動や行動にさらされているのです。倫理、経済、モラルの基準は私たちの世界...

Trust—that’s quite a word. It seems that our whole society is having trouble trusting anyone or anything. We are bombarded by those in...

問題、問題、どうして問題でしょうか? 自分の人生の大きな危機以上に、神と共に歩み祈る人生を大きく進歩させるものは何もないことにお気づきでしょうか? 少し描き出させてください。 ある祭司と、伝道者と、教団のリーダーが最も祈りに適した姿勢について議論しており、その近くでは電話工...

Problems, problems, why problems? Have you noticed there is nothing that will improve your walk with God and your prayer life more than a...

過去40年間の伝道生活において、私は90か国以上を訪問して伝道する恵みにあずかりました。私の友人や遠方の関係先はアメリカのおかれている状況について心配しています。「アメリカはどうなっているんだ? あそこでは狂ったように分断しているように見える! 政府はどうなっているんだ?...

During the last 40 years of my ministry, I have had the privilege of speaking in over 90 countries. My friends and contacts from afar are...

漫画家のGary Larsenはある漫画で素晴らしいものを描いています。それは大きな雄シカがその腹に的の絵を描いているものです。もう一頭の鹿が的を見つめてこう言っているのです。「」ハル、残念な母斑だね。」 私たちは時としてハルのような感覚を覚えながら、教会でフルタイムで聖職...

Cartoonist Gary Larsen inked quite a word picture in a cartoon. It is a picture of a big male deer with a target on his belly. Another...