One of my challenges as a speaker and writer is that some people think I’m an expert. Like me, many experts have more degrees than a...

私の話し手としてそして書き手としての最も難しいことは、人々が私を専門家だと一部の人が思っていることです。私も含めて多くの専門家はひとつの分野の学位や資格を温度計のように沢山持っていますが、それは私たちを全てのことの専門家にするものではないのです。専門家にとっては、報道機関を...

Last week, I addressed the need for a ‘both/and’ way of thinking in our lives. Let me give you an example of how this works. Do you know...

先週、私は「両者いずれも/共に」の発想が私たちの人生に大切であることを述べました。これがどう働くか、お話させてください。 自分の人生に二つの大きな季節があるのを知っていますか? 聖書はこの二つの季節を強さと賢さと呼んでいます。第一に、強さの季節があります。そして、経験を手に...

Every morning in Africa, a gazelle awakes. It knows that it must run faster than the fastest cheetah, or it will be killed. Likewise,...

毎朝アフリカで、一頭のガゼル(シカ)が目を覚まして考えていました。チーターの中でも最も足の速いチーターより早く走らないと、死を意味することを知っていました。毎朝、一頭のチーターが目を覚まして考えていました。最も足の遅いガゼルに追いつけなければ、餓死することを知っていました。...

Last week, we started a two-part series on what happens when we live our lives or base our success on the following equation:...

先週、私たちは次の等式に基づいて私たちが人生を歩むときに何が起きるかについての2週続きのお話をはじめました。; 期待-現実=幸せ。ですから誰かの人生が期待していたよりも幸せなら、その人は幸せなのです。しかしその人の現実が期待よりも下だと判明した時、彼らは不幸なのです。...

私たちは奇妙な価値観を信じて正しいとする成功中心主義の世の中に生きています。その奇妙な価値観とは成功の問題にかかわっているのです。もし自分がお山の大将、犬の群れのリーダー、ナンバーワン、ステージ上の伝説と言われたなら、誰もが気に留めるでしょう。私たちは「最新の、最も偉大な、...

We live in a success-driven world that generally believes and endorses an awkward value. That awkward value is the issue of success....

An eighty-year-old couple was worried because they kept forgetting things all the time. The doctor assured them that there was nothing...

80歳の夫婦が、いつも自分たちが色々と物忘れするので心配していた。医者は、彼らは年を取っている以外、本当に何も問題はないと太鼓判を押した。医者は彼らにノートを持ち歩いて忘れないようにそこに書き留めることを提案した。 何日かのち、その年老いた男は起き上がり台所へと言った。妻が...

私は今日のお話が好きです。もしどこにアクセルがあり、どこにアクセルペダルがあるかを知っているなら、自分や他人の一時間当たりの笑いをもっと増やすことが出来るのです。そこで作者不詳の次のお話で説明させてください。 素晴らしい品質のコーンを育てていた農夫がいた。毎年、彼は最高のコ...

I like our article title today. Life can be about increasing your and other's smiles per hour if you know Who the accelerator is and...

Here’s a story to get your mojo going today. Two guys are talking about their boss's upcoming wedding. The first guy says, "It's...

ここに皆さんがお守りとして今日手にすべき話があります。 二人の男がこれから行われる上司の結婚式について話していた。最初の男が言った。「ばかげている!彼は金持ちだが93歳。そして彼女は26! そはれどんな結婚式だ?」もう一人が言った。「うちの家族の中では、そういうのを呼ぶ言い...

私たちは時として明らかなものを見失っています。あるお話で描かせてください。 ある農夫が二頭の馬の違いが判らなかったので、一方の馬の馬の尻尾を切った。しかし、すぐに生えてきたのでうまくいかなかった。そこで彼はもう一頭の馬のたてがみを切った。しかしそれはすぐに生えてきたので、う...

We often miss the obvious. Let me illustrate with a story. A farmer couldn't tell his two horses apart, so he tried cutting the tail off...

Years ago, a great teacher named Bob Mumford had this thought. He said, “If you want to increase your batting average, you have to stop...

何年か前、Bob Mumfordという素晴らしい先生がこの思いを書き留めました。彼は言いました。「もし自分の打率を上げたければ、ベースプレートの上を通る全てのボールにバットを振ることを止めなければならない。」野球選手というものは完ぺきな投球を見つめながら、良い結果の為にバッ...