皆さんは我々の人生において、良きチャンスは危機や飢え渇いた時に訪れるという事を考えたことがあるでしょうか？恐らくは神様か自分の心がこう言っているのです。「もしもし、私はあなたを愛しているけれども、しかし、今はあなたの置かれている場所を直そうとしているから、進む方向か居る場所...

Have you ever considered that good changes can come from crisis or even dry times in your life? Perhaps God or your heart is saying,...

There was a married couple sleeping and an intruder entered their house. The intruder put a knife to the neck of the woman and said, "I...

結婚しているカップルが就寝しているところに、侵入者がその家に入ってきた。侵入者は女性の首にナイフを突きつけてこう言った。「オレは人を殺す前に、そいつの名前を知らない時が済まねえんだ。名前を教えてくれ。」「私の名前はエリザベスです。」女性は答えた。...

最近、マオリ族出身の親しい牧師であるMatai BennettがそのFacebookページに私の目を引く言葉を投稿しました。そこには彼の10代の娘さんとMataiがレストランのテーブルに座っている写真も載っていました。ニュージーランドを指すマオリ族の言葉であるAotearo...

Recently, a Maori pastor and close friend of mine, Matai Bennett, made a post on his Facebook page that caught my attention. It was a...

ある人たちは生まれながらにしてただ人々から好かれるという事にお気づきでしょうか？ 彼らにはそれが簡単なのです。ある人たちはそのような明白な好かれる性分を持っていないかもしれません。しかし、ほんの少しだけ好かれる性分について心に留めるだけで、簡単に人々から好かれている人々と同...

Have you noticed that some people are just naturally likable? They find it easy. Other people may not have the intangible of likability....

We live in a world full of blame shifting. Most of us struggle with accepting responsibility for our mistakes and choices. We don’t like...

私たちは責任転嫁に満ちた世界に生きています。私たちの多くは自身の間違いや選択の結果の責任を受け入れることに苦心しています。私たちは面目を失いたくないのです。ただ一つの間違いにより、私たちはYelpやTrip Advisor、あるいはソーシャルメディアの誰かのブログに書かれる...

Here’s a story for us to start off with. The story has been around for a while but knowing a story and applying the lesson of the story...

以下に最初に考えておくべきお話があります。このお話は一時期、広まったものですが、知っているのとこれを用いるのとでは違う事なのです。 これはEverybodyさん、 Somebodyさん、 Anybodyさん、そしてNobodyさんという名の人々のお話です。実行すべき有る重要...

みなさんの多くはセサミストリートを見て育ったと思います。その番組の特色は、子どもたちが似ているものと反対のものというコンセプトを身につける為の素晴らしい道具であるということです。三つの違うものが置かれて、他の二つとは全く相容れないのです。対照的なものは良くも悪くもありません...

Many of you grew up listening to Sesame Street. One of their regular features was a brilliant learning tool helping children understand...

私達が絶望と困難を乗り越えるとき、じつはその背後に思いがけない、大切なことがあったのを見逃してしまう時があります。でも、見逃したままではなく、時が来て気づき、そして感謝できたら、それは素晴らしいことでは無いでしょうか? 次のお話はアメリカの信仰の友人からもらった、誰が書いた...

私は今まで神が多くの罪、裏切り、失望や暗い過去といった素材を使って恵みのトロフィーを作るのを見てきました。多くの人は裁きたがりますが、神は罪ある人も罪の無い人も助け、回復し、修復し、再建したいと願っています。誰が書いたか分からないのですが、私が言いたいことを描いた話がここに...