Have you ever been miss-defined? Of course, you have. Someone who didn’t like or understand you for whatever the reason, painted an...

先週、有意義で成功するためのパートナーリングについて少しばかりの知恵と解き明かしによる希望を込めて、二部続きのお話を始めさせていただきました。今週は三つの声と一つの心というタイトルでパートナーシップの例についてお話させてください。...

Last week, I started a two-part series on Partnering with the hope of bringing some clarity and wisdom for us on the pre-requisite of...

次の思いから始めてみましょう。その子は、カソリックの幼稚園のカフェテリアのランチのラインに並んでいました。そのテーブルの端にはリンゴを山積みした皿が置いてありました。修道女はそのテーブルのところにこう書いた張り紙をしました。「一人一個。神様が見ています。」ランチの列に沿って...

Let’s start with this thought. The children were lined up in the cafeteria of a Catholic elementary school for lunch. At the head of the...

自分たちがしなければならないと分かっている事について、自分は何をしていくのか? 以下に、あり得ないような理由により、今もってあり得ないような影響を生み出したあり得ないお話があります。 ある船乗りたちが酒を飲んでいました。もう辺りは暗くなっており、船に戻ろうと思いました。彼ら...

What are We Going to Do with What We Know We Need to Do? Here’s an unusual story, created by a usual cause, with the usual effects, until...

以前こんなことがありました、は更にこんなことがありました。 皆さんは、誰かに対して何かを言った時や、誰かについていった時の状況に戻りたいと願ったことはありませんか? 誰かや何かがあなたを挑発し、あなたの内側にあるものがその口から出たのです。その人を口により、一撃し攻撃したの...

Once Upon a Time There Was a Twice Upon a Time Have you ever been in a situation where you wished you could take back what you said to...

Let’s start with this short story. A medical student was shocked when he received a failing grade in radiology. Approaching the...

この短いお話で始めさせてください。ある医学生がレントゲンの授業で落第点をもらったことで衝撃を受けた。彼は教授のところに行き、何故落第点になったのか問いただした。「君は自分を取ったレントゲンを覚えているかね?」教授は尋ねた。「もちろんです。」生徒は答えた。「良く取れた画像だっ...

まずは話の舞台を設定させてください。何年か前、私はフィリピンのマニラのある大きな教会で講演をしていました。その教会はマニラの貧困地区にありました。1000人ほどが、五百人収容として建設された古びたビルにすし詰めに入っていました。しかし、ビルは期待と熱気に満ちたフィリピーノで...

Let me set the stage for you. Several years ago, I was speaking in a large church in Manila in the Philippines. The church was in a poor...

チャレンジ!、チャレンジ!、なぜチャレンジするのでしょうか？ 多くの場合、私達の人生の中にチャレンジが来ると、そのチャレンジを乗り越えることが私たちを向上させるのです。チャレンジは私達の器を大きくし、より賢く、心と精神をより強くするのです。直面し乗り越えたチャレンジは私達の...

Challenges, challenges, why challenges? Could it be challenges are good for us? Many times, when challenges come into our lives,...

皆さんはイエスが最初の近所の活動家だったとご存知ですか？イエスにおいて神の言葉は肉となりました。イエスは、神がどのようなものかを私たちに示すために天から地へと送られました。元々の聖書の言葉はイエスの使命を明確にしています。...

Did you know that Jesus was the first neighborhood activist? In Jesus, God’s Word became flesh. Jesus was sent by God from heaven to...

Here is a story that someone sent to me this week in my email. I think there is real wisdom in it for us. A professor in a large...

今週ある人が私にメールで送ってくれたお話が以下にあります。その中に私たちのための真の知恵があると思います。 ある大きな大学の教授と交換留学生が興味深い議論をある日交わしました。その学生は、教授に奇妙な質問をしました。「野生の豚をどうやって捕まえるかご存知ですか?」教授はそれ...