バーニーとエステルは信仰的なカップルの部類ではありませんでした。実際、彼らは年に一度しか教会に入っていませんでした。彼らが教会から出ていこうとした時、牧師はこう言いました。「バーニー、君とエステルを年に一度以上、見ることができるようになれば本当に良いのですが!」「わかってる...

Bernie and Esther were not the most religious couple. In fact, they only went to church once a year. As they were leaving the church, the...

Years ago, our oldest son was experiencing some learning difficulties in high school. My wife, oldest son and I went to meet with a...

私はパーティが好きです。何年も前に起きた有名なパーティーに一緒に遡ってみましょう。どうぞご一緒に。皆さんへの招待状は聖書のルカの福音書7:36-50です。その場面を皆さんの為に設定させてください。このパーティーへの二人の参加者が注目の的です。彼らは互いに正反対ですが、とても...

I love Parties! Let’s journey together to a famous party that happened years ago. Come on in. Your invitation is in Luke 7:36-50 in the...

何年か前、私たちの長男が高校で勉強ができず困っていました。妻と長男、そして私は友人から紹介されたある専門家に会いに行きました。私たち三人はそれぞれある種のテストを個別に受け、その専門家がそれぞれの問題を見出すことになりました。そして彼女はテストの結果を私たちと話したのです。...

なんと2020年です。新しい10年の始まりです。皆さんはものごとが変化しており、それも急激に変化していることをお気づきですか？ 最近、最近、私はLinkedInでマネージメントコンサルタントのBryan Hustonの記事を読みました。この内容の一部を私たちの為に少し編集し...

Fasten Your Seat Belts: Here Comes the Future Wow! It’s 2020, the start of a new decade. Have you noticed things are changing and...

私が新年について考える時、時間と新しく始める事という二つのコンセプトを考えます。以下に時間についての観察と洞察があります。ハッピーニューイヤー! 「先延ばしにする人々・・・・明日のリーダーたち」「思ってもいなかった・・・・五分前に戻して」「ずっと考えていなくて、再び考え始め...

When I think of New Year’s, I think about the concept of time and starting new. So, here are some insights and observations about time....

次の思いから始めてみましょう。その子は、カソリックの幼稚園のカフェテリアのランチのラインに並んでいました。そのテーブルの端にはリンゴを山積みした皿が置いてありました。修道女はそのテーブルのところにこう書いた張り紙をしました。「一人一個。神様が見ています。」ランチの列に沿って...

何年も前、David HellerとElizabeth Hellerはこのようなタイトルの本を書きました。「The Best Christmas Presents Are Wrapped in Heaven: Children on Christmas」...

Years ago, David and Elizabeth Heller wrote a book entitled, The Best Christmas Presents Are Wrapped in Heaven: Children on Christmas....

Guideposts Christmas Treasury誌の1972年版に掲載されていたクリスマスについての実話があります。このお話は最高のプレゼントは天国で梱包されているものだと教えるものです。 Jack Smith氏は所属している教会のリーダーたちに、教会のクリスマス...

Here's a true-life story from the Guideposts Christmas Treasury published in 1972. It reveals to us the best presents are wrapped in...

あるカトリック系の学校のカフェテリアでのランチで、子供たちが列に並んでいた。テーブルの先頭にはリンゴの山が積まれていました。一人の修道女がメモを書いてその皿に貼りました。「リンゴを一個だけ取ってください。神様は見ています。」ランチの料理のテーブルに沿って進んでいくと、チョコ...