The title of this article is quite a concept, isn’t it? Sometimes we get blinded to the reality that the things we do today can affect...

口喧嘩を終わらせ、中立的な解決策を見出そうとするカップルのお話があります。読んでみてください。この話を読んだ後、皆さんは、ナンシーと共に深呼吸をして10を数えるのです。 先日、ナンシーと私はくだらない口喧嘩をした。私はそれは取るに足らないことだと言った。ナンシーはそれはハル...

Here is a story on a couple trying to resolve an argument and come to a mutual resolution. Read on. After reading this story, you, along...

皆さんはいかがお過ごしでしょうか? 私は皆さんのことを常に思っています。最近、私は皆さんに宛てて何を書くべきか、昨今の混沌とした事態にあって何が皆さんを励ますものとなりえるのかを考えています。今日のお話は突如として野宿暮らしから、高層マンションの最上階の生活へと変わってしま...

How are you doing? I think about you all the time. Lately, I have been thinking of what to write to you, that would be an encouragement...

Today we will explore some short thoughts about your job, career, calling, or work. It’s an important subject. Two-thirds of most adult...

今日は私たちの仕事、キャリア、召しあるいは仕事について簡潔に思いめぐらしたいと思います。それは重要なテーマです。2/3の大人たちは自分がそのために生まれた仕事で生計を立てて過ごしています。神は私たちの仕事や誰かの役に立つ雇用を楽しんでほしいと願っているのです。(子育ても仕事...

私は人々とコミュニケーションをとるのが好きです。私は牧師で、話し手で、作家で、しかし、多くの人は私はそれ以上だというのです。私はコミュニケーションをとるのです。私は、説法したり、教えたり、懇願したり、絶叫したりはしないのです。私はコミュニケーションをとるのであり、少なくとも...

I like communicating with people. I'm a pastor, speaker, and author, but really, most people say that I do much more than that. I...

Tim Hanselの著書「You Gotta’ Keep Dancing」の中に、私の人生が緊迫しストレスに満ちたとき、その後の人生を変えるような影響を与えた人生を建て上げる詩が書いています。それはDid You Ever Doodle,...

In Tim Hansel's book, You Gotta’ Keep Dancing, there is a life-lifting poem that has transformed my life when my life becomes frustrating...

今週は私たちの現在の状況から少し目を離し、立ち止まって大きな犠牲を私たちの為に払った人々に栄光を帰したいと思います。私は、ここアメリカ合衆国のMemorial Dayの事を言っているのです。少し考えてみましょう。彼らは奉仕し、戦い、死に、そして自分たちの見知らぬ人々に未来を...

This week let’s take a moment to bring our attention off our present situations and pause to honor those who honored us with the ultimate...

多くの人々が昨今、その人生に真のチャレンジに直面しています。もし皆さんがその状況にあるなら、皆さんをきっと励ますと私が思うお話が以下にあります。作家のCharles Donoghue 氏(www.charlesdonogue.com)がこのお話を使用するのを快諾してくれまし...

Many folks are going through real challenges in their lives these days. If that is you, here is a story that I think might inspire you...

数週間前、私と妻は大きなコストコに買い物に行きました。私たちが行ったそこには、マスクをした白髪の老人たちが山のようにおり、その人込み中の中でトイレットペーパーや手指の消毒剤などを他のものと一緒に買いあさっていました。ホットドッグとコーラのテイクアウトを待つ場所で、私は十代の...

A few weeks ago, my wife and I went shopping at a large Costco store. We were there with heaps of other masked ‘grey hairs' on a quest to...

六か月ほど前、私は大腸内視鏡検査を受けました。笑わないでください。いつか、皆さんも私と同じように年を取り、やがて大腸内視鏡検査を受ける羽目になるのです。そして私と同じような啓示を受けるのです。大腸内視鏡検査を受けることは、みじめな体験です。しかし、その手順は準備以外の何もの...

About six months ago, I had a colonoscopy. Don't laugh, someday you’re going to be as old as me, and then you'll discover ‘colonoscopy...

私の人生においての最大の喜びの一つは、宣教活動で100か国以上を旅することです。それぞれの国、それぞれの文化において個々の特徴があるものです。人々は私に「どこの国が好きですか?」と聞きますが、私の答えは「それはあなた次第です。もし美しい自然が好きならニュージーランドでしょう...