皆さんは二人の人が同じ出来事を見ていながら、全く違ったように見ていることに気づいたことがありますか? このことを同じ出来事に対する夫と妻の日記で描かせてください。 妻の日記。「今夜、私の夫は上の空だったと思った。私たちは良いレストランで落ち合って、ディナーの計画を立ててた。...

Have you ever noticed that two people can look at the same event and both see something completely different? Let me illustrate this idea...

私の最も好きな聖書の個所はルカの15章です。そこには失うことと回復することについての三つの話があり、すべての話は人がこの世で何かを失った人がどう感じていようが、癒すための道は常にそこにあることを伝えるように構成されているからです。神は私たち全て「何か欠けている」人々がいつの...

One of my favorite chapters in the Scriptures is Luke 15. There are three stories of loss and recovery, all designed to communicate that...

今の世の中はコンロの上で煮え立っている鍋のようなものです。皆、いつそれが沸騰して吹き出すのかとハラハラしています。私の行くところ先々で人々は社会のいろいろなところで、リーダーや官僚システムに騙されたり、使われたりしています。コメディアンのJackie...

It seems like the whole world is like a simmering pan on a stove. One wonders when it’s going to boil over. Everywhere I travel, many...

作家のJohn Maxwellがリトルリーグの野球を見て立ち止まった男の話を書いています。彼は子供の一人に得点差を聞きました。「18:0で負けてるよ」が答えでした。 「いいかい」その男は言った。「でも全然落ち込んでいるようには見えないけど。」「落ち込む?」男の子は言った。「...

Author John Maxwell tells a story of a man who stopped to watch a Little League baseball game. He asked one of the youngsters the score....

A mother looked out a window and saw Bryson playing church with their three kittens. He had them lined up and was preaching to them. The...

ある母親が窓の外に目をやると、ブライソンが三匹の子猫と教会ごっこをしているのが見えた。彼は子猫たちを並ばせて、説教をしていた。母親は家の中に振り向いて家事をしはじめた。 しばらくすると、彼女は子猫のミャーミャー鳴く声と、扉をひっかく音を耳にした。彼女が窓から外を見ると、ブラ...

Well, Happy New Year. Have you heard about the question that everyone in the world missed? "So, in retrospect, in 2016, where do you see...

はい、あけましておめでとうございます。皆さんは世界中の人々が見逃しているこの質問について耳にしたことがありますか? 「振り返って、2016年、自分は五年後にどうなっているか、どう思い描いていましたか?」よく言ったものです。 Vern...

Pastor Bill Johnson says: “We need to remain childlike. Children don’t dream of being insignificant.” We need to be reminded of this...

牧師のBill Johnsonはこう言います。「私たちは子どものように居続けなければならない。子どもたちは、自分の存在意義がないようにしたいとは思わない。」　このクレイジーな、非本質的な時代にあってこの言葉を思い出す必要があります。子どもたちは人生を美しく、無邪気なものとし...

Let me introduce you to a friend of mine, Dr. Ted Baehr. He is the publisher and Editor-in-Chief of Movieguide and a respected movie...

私の友人、Ted Baehr 博士を紹介させてください。彼はMovieguideの編集長であり、発行者で、尊敬を集めている映画評論家です。Ted Baehr 博士はハリウッドの家庭の生まれです。彼の父と祖父は共に、テレビや有名な映画に出演したことのあるスターでした。...

心の望むままに必要なお金があったら、どこで暮らしますか? もし心配がなければ? もし家に帰ってきて、おいしいごちそうが待っていたら? 完璧な子どもをもっていたら? もし配偶者が両手を広げキスで待ってくれていたら? それならどこで暮らそうと思いますか?...

Where would you be if you had all the money your heart desires? If you had no worries? If you came home and the most delicious meal was...

淑女諸君、皆さんの親しい男性のためにクリスマスの買い物を済ませておく季節になりました。以下に私がインターネットで見つけた6つのルールがあります。一般的には、男性に贈り物を買う事は、女性に対して贈り物を買うほど難しいことではありません。次の6つのルールに従えば、きっと何の問題...

Well, here we go into the Christmas season again. And you incredible women out there in the west and north Phoenix, I’m giving you an...