From time to time, most of us feel left out. We feel like misfits. Others seem so confident, so sure of themselves, “insiders” who know...

時々私たちの多くは取り残された気持ちになります。何か場違いな気がします。他の人々が自身に満ち、自分をしっかりと確かなものとしており、どのロープをたどれば良いのかを知る「内部の人間」、私たちが疎外された何かの集まりの古株に思えるのです。そして、その「部外者」はどうすればよいの...

Have you noticed that some people are naturally likable? They find it easy. Other people may not possess the intangible of likability,...

皆さんは誰かが生まれながらにして人から好かれやすいということを感じたことはありませんか? 彼らは簡単にそうできるのです。他の人は明確な好かれやすさを持っていませんが、ちっょとした心がけでそれを簡単に手にすることができる人と同じように人から好かれやすくなるのです。次のお話を考...

Let’s start with an illustration that applies to every human being at some time or another. It’s called ‘Rowing a Boat that Goes...

時々どのような人にも当てはまる姿から始めさせてください。それは「どこにも行かないボートを漕ぐ」というタイトルです。 「ある船乗りが酒を飲んでいた。それは真っ暗な深夜のことで、自分の船に戻ろうと彼らは思った。彼らは、自分たちの上陸用の手漕ぎのボートを置いた場所に戻り、オールを...

Billy Graham was 92 years old with Parkinson’s disease when this actual event happened. In January 2000, leaders in Charlotte, North...

ビリー・グラハムは、この出来事が実際に起きた時、92歳でパーキンソン病を患っていた。2000年の一月、ノースカロライナ州シャーロットのリーダーたちは彼らの愛する男、ビリー・グラハムを称えるためにランチに招いた。彼はパーキンソン病を患っていたのでこの招待を嫌がっていた。しかし...

Have you ever considered that crises in our lives often could be caused by being in the wrong job or career, the wrong place mentally, or...

自分に合っていない仕事やキャリア、自分にあっていない場所や気持ち、自分に合っていない人々のグループの中にいることにより、私たちの人生の危機が引き起こされているのではないかと考えたことはありませんか? 時として神は危機の真ん中でこう言うのです。「おーい、私はあなたを愛している...

私は1950年代にアリゾナ州フェニックスで育ちました。私と同様、皆さんのような多くのベビーブーマーたちは1940年台につくられたディズニーのファンタジー映画を覚えているでしょう。私はその半分くらいまで見てつまらなかったこと以外は何も覚えていません。それは動物たちがビラビラの...

I grew up in the 1950s in Phoenix, Arizona. Like me, most of you baby boomers will remember the Disney movie Fantasia made in 1940. I...

私たちは「大きさイコール影響力」というおかしな価値観を一般に認めてしまう成功欲に駆られた世界に住んでいます。誰もが、もし自分が王の丘、ナンバーワン、ステージ上の伝説の地位に上り詰めたら、素晴らしいと思うのです。成功、大きさ、あるいは影響力が自分たちの努力と存在意義を確かなも...

We live in a success-driven world that generally endorses the awkward value of ‘size equals impact.’ Everyone is impressed if we achieve...

歴史を通して、明確さは珍しいことになってきています。Joseph Pulitzerはこう述べています。「彼からが読む前に簡単なまとめを彼らの前に置いておけ。彼らが受け入れるように明確に。彼らが覚えているように、絵のように美しく。そしてなにより、彼らが光で導かれるように。」...

Throughout history, clarity has been a rarity. Joseph Pulitzer once said the following about writing to readers. “Put it before them...