そうです、今、私たちは休暇の季節に入ろうとしています。アメリカでは、最初の休日は感謝祭です。感謝祭とは、ピルグリムの移民たちが、その最初の収穫を神に感謝した日です。それは散らばっている家族がアメリカ中から集まり、感謝祭の食事をする日なのです。それは覚えておくべき日であり、神...

Well, we are now entering the Holiday season. In America, the first holiday is Thanksgiving. Thanksgiving is where the Pilgrims settlers...

Let’s consider two humorous prayers today with life lessons for all of us. One prayer is about prayer itself. The other is about prayer...

それは1904年のセントルイスのワールド・フェアの蒸し暑い夏の日に起きました。人々は数時間ほども歩き、暑さもあって疲れ果てていました。彼らは何か涼しくなるものを求めていました。何をもって涼を得ようとしていたのでしょうか? アイスクリームです。そのためArnold...

19世紀の後半、メソジスト教会の教団の会合において、一人のリーダーが立ち上がり教会と社会についての大きなビジョンを長々と語りました。彼は宣教師や聖職者たちが、馬の背中に乗って旅をする時代は終わりをつげ、町から町へと空を飛んで移動する日が来ると信じていると語りました。しかし、...

In the latter part of the nineteenth century, when the Methodist church was holding its denominational convention, one leader stood up...

自分が何かを分別したらどうやってそれを知りますか? それは簡単です。分別したいと思ったことに対して十分な理解を得たときです。それでは人生を高める分別についてのXファクターを探求してみましょう。以下に真の分別こそが「ああだったら、こうしていたら、こうすべきだった」を避ける実例...

How do you know when you have discernment? That’s easy. When you have enough discernment to ask for discernment. Let’s explore the life...

皆さんは自分の状態や喜びの事で苦悩していますか？自分ではどうにもならない環境について苦悩していますか？　自分の人生のタイヤの音でイライラしていませんか？もう一度、喜びを取り戻したいと願っていますか？　もしそうなら、聖書のピリピ人への手紙は私たちから喜びを奪う四つのものを解き...

Are you currently struggling with your attitude and your joy? Are you struggling with circumstances beyond your control? Is the sound of...

Frank Outlaw による次の思いから今日は始めましょう。自分の思いを見つめましょう。それはいずれ言葉になるのです。自分の言葉を見つめましょう。それはいずれ自分の行動になるのです。自分の行動を見つめましょう。それはいずれ自分の習慣になるのです。自分の習慣を見つめましょ...

Let’s start today with this thought from Frank Outlaw. Watch your thoughts, they become words. Watch your words, they become actions....

熟考が私たちのゲームを勝ちに導くサーブを良くする 私がこれを書いているのは人々をより良い人生のために備えさせるためです。どうやって？　人生というテニスの試合でのサーブを良くすることによってです。テニスが聖書にあったと知っていました？聖書はこう書いています。「Moses...

Reconsidering Consideration Improves Your Game Winning Serve One reason why I write this article is to equip people for a better life....

A Garden that Grows Great Results Sometimes we get so enmeshed in focusing on solving gigantic issues that we forget the simplicity of...

素晴らしい結果を育てる庭 時として私たちは、日々の生活を有意義に且つ実り豊かに暮すことを忘れて、途方もなく巨大な問題の解決に焦点を合わせることに巻き込まれてしまいます。例えば、車輪の着いた便利なキャリーバッグを考え出すよりも、人を月に送り込む事を先に考えたなどと言うのはどう...

皆さんは誤解されたことはありますか? もちろんあるでしょう。何の理由であれ、誰か自分の事を理解しない、あるいは好きではない人物が真実ではないあなたの姿を糊塗して他人に伝えたのです。他の人は、あなたの事を良く知らないため、その耳にしたことが真実だと考えてしまうのです。その結果...

Have you ever been miss-defined? Of course, you have. Someone who didn’t like or understand you for whatever the reason, painted an...

先週、有意義で成功するためのパートナーリングについて少しばかりの知恵と解き明かしによる希望を込めて、二部続きのお話を始めさせていただきました。今週は三つの声と一つの心というタイトルでパートナーシップの例についてお話させてください。...

Last week, I started a two-part series on Partnering with the hope of bringing some clarity and wisdom for us on the pre-requisite of...