ここに、ある「問題」についての話があります。その問題とは、リスの大量発生です。地域の教会が、この問題を解決しようとしました。 長老派教会では会議を開き、祈りと熟考を重ねた結果、「リスがここにいるのは予定説（神の定め）によるものだから、神の御心に干渉すべきではない」という結論に至りました。 バプテスト教会では、リスたちが洗礼槽に興味を示していました。執事たちは集まり、洗礼槽にウォータースライダーを設置し、リスたちが自ら溺れるようにしようと決めました。しかしリスたちはスライダーを気に入り、しかも本能的に泳げたため、翌週には倍の数のリスが現れました。 ルター派教会は、「神の被造物を傷つけることはできない」と判断し、リスを人道的に捕獲して、バプテスト教会の近くで放しました。ところが2週間後、バプテスト教会がウォータースライダーを撤去すると、リスたちは再び戻ってきました。 聖公会（エピスコパル教会）は、さらに独特な方法を試しました。教会の周りにウイスキーの皿を置き、アルコール中毒でリスを退治しようとしたのです。しかし彼らは、酔っ払ったリスの集団がどれほどの

Here's a story about a problem. The problem is a squirrel infestation. The community's churches tried to solve the problem.   The Presbyterian church called a meeting to decide what to do about their squirrel infestation. After much prayer and consideration, they concluded that the squirrels were predestined to be there, and they should not interfere with God’s divine will. At the Baptist church, the squirrels had taken an interest in the baptistry. The deacons met and decide

時折、多くの人の注意を引く短い考察や文章が世に出ることがあります。最近、私は友人や同僚の間で大きな反響を呼んだ投稿をしました。それを書いたのはマーケル・ラッセル氏です。彼は数百万ドル規模の収益を生み出す実績を持ち、ベストセラー作家であり、急成長ビジネス戦略家、そして「顧客獲得の王（King of Client Attraction）」と称されるコーチです。以下が彼の投稿です。率直で、簡潔、そして明快です。そして、私たちの人生を変える可能性があります。 「チックフィレイは1店舗あたり930万ドルの売上を生み出している。マクドナルドはその半分だ。違いはチキンではない。より良いマーケティングでも、立地の多さでも、安さでもない。違いは、多くの企業が取り違えている“たった一つの意思決定”だ。チックフィレイは“顧客を維持すること”を最適化している。マクドナルドは“顧客を獲得すること”を最適化している。アップルも同じゲームをしており、それが時価総額3兆ドルに到達した理由だ。彼らに必要なのは“最も多い顧客数”ではない。“最も忠実な顧客”なのだ。...

Every once in a while, a thought or short writing surfaces that catches the attention of many people. Recently, I posted something that stirred up attention from my circle of friends and colleagues.  Marquel Russell wrote it. Mr. Russell is a multi-million dollar revenue generator, best-selling author, Rapid Business Growth Strategist, and coach who has earned the title, "King of Client Attraction." Here's his post. It’s direct, crisp, and clean. And it could change our lives

以下の手紙は、ある事故調査に関して保険会社に宛てて書かれたものです。作者は不明ですが、「すべてを一人でやろうとしたとき、何が起きるのか」という点では、きっと多くの人が共感できるでしょう。 「先日の事故に関し、追加情報のご要請をいただきましたのでお返事いたします。事故報告書の3番欄には、事故原因として『一人で作業をしようとしたこと』と記載しましたが、御社からは、より詳しい説明を求められました。以下がその詳細です。 事故当日、私は6階建てビルの屋上で一人で屋根工事をしていました。作業を終えたあと、屋根材（シングル）が10束ほど余っていることに気づきました。手で運び下ろす代わりに、6階部分に取り付けた滑車を使い、パレットに載せて下ろすことにしました。 ロープをトラックのバンパーに結び、屋上に戻ってパレットを外に振り出し、屋根材を積み込みました。そして地上に戻り、ロープを解いて、720ポンド（約327kg）の荷をゆっくり下ろそうと、ロープをしっかり握りました。事故報告書11番欄にある通り、私の体重は135ポンド（約61kg）です。 突然、地面から勢いよく

The following letter is addressed to an insurance company regarding an accident investigation. The author is unknown, but maybe you can relate to what happens when we try to do things on our own. “I am writing in response to your request for additional information regarding my recent accident. In block number 3 of the accident report form, I listed ‘trying to do the job alone’ as the cause of my accident. In your letter, you asked that I provide more detailed information. So,

数年前、私はフィリピンのマニラにある大きな教会で話をしていました。その教会は、マニラの貧しいバリオ（地区）にありました。定員五百人の、古くて傷んだ建物に、千人、あるいはそれ以上の人々が押し込められていました。しかし会場は、期待に満ち、喜びにあふれたフィリピンの人々でいっぱいでした。室内は暑かったのですが、人々の霊的な熱気はそれ以上に熱かったのです。 私は、私たち全員が知ってはいるものの、実はほとんど啓示を受けていないテーマについて話していました。あまりにも身近すぎるがゆえに、私たちは「知ってはいるが、実は分かっていない」ものです。それは「祝福（blessing）」という言葉の意味についてでした。 祝福とは、ヘブライ語では「ひざまずき、贈り物を差し出す」という意味です。祝福は、それに値する人にも、値しない人にも与えられます。神の祝福の多くは、「ただそれだけの理由で」与えられるものです。その場合、その人は努力して得たわけでもなく、ふさわしいわけでもなく、期待していたわけでもありません。祝福を与えるとは、ひざまずいて贈り物を差し出すことによって、誰か、

Several years ago, I was speaking in a large church in Manila, the Philippines. The church was in a poor barrio of Manila. A thousand people or more were crammed into an old, tattered building designed to hold five hundred. But the room was filled with expectant and exuberant Filipinos and Filipinas. The room was hot, but the spiritual temperature of the people was even hotter. I was speaking on a subject we all know, but about which we have little revelation. It's too famili

Have you ever considered that crises in our lives often stem from being in the wrong job or career, being in the wrong mental place, or being in the wrong group of people? Sometimes God is saying amid the crisis, "Hey, I love you, but now it's time to get you to the right spot, and that spot is not where you currently are." In other words, if at first, you don't succeed, then skydiving is not for you. Here's an example of where everyone is in the right spot or the wrong spot.

人生に起こる危機の多くが、「間違った仕事や職業に就いていること」「心の置きどころが間違っていること」「付き合う人たちが合っていないこと」から生じている、という可能性を考えたことはありますか。時には、危機のただ中で神がこう語りかけているのかもしれません。「私はあなたを愛している。でも今は、あなたを“正しい場所”へ移す時だ。そしてその場所は、今あなたがいる所ではない。」言い換えれば、「最初にうまくいかなかったなら、スカイダイビングはあなた向きではない」ということです。 ここに、「適材適所」と「不適材不適所」の例があります。天国とは、警察がイギリス人で、料理人がイタリア人で、整備士がドイツ人で、恋人たちがフランス人で、全体をスイス人がきちんと管理している場所です。地獄とは、警察がドイツ人で、料理人がイギリス人で、整備士がフランス人で、恋人たちがスイス人で、全体をイタリア人が運営している場所です。多くの人にとっての「地上の地獄」とは、自分の場所ではなく、他人の場所にいようとすること、そこで働こうとすることなのです。 正しい場所を見つけるのが簡単でないこと

Consider this definition of kindness. Kindness is anything that lifts another person. A wise person once said that it's nice to be...

この親切についての定義を考えてみましょう。親切とは他人を高めるものすべてです。 ある賢い人はこのように言っています。大切な人であることはナイスだが、ナイスな人であることはもっと大切だ。ですからナイスであることと自分の周囲の人の言葉に耳を傾けることは、恥をかくことを回避しさら...

私が世界中の教会やリーダーシップカンファレンスで旅をして語っていく中で、私はキリスト教に対する国境を越えた考え、深くしかしまっすぐな知恵、というリフレッシュメントを持ってくる誰かに出会います。 私がシンガポールのJimmy...

As I travel the globe speaking at churches and leadership conferences, every once and a while, I meet someone special who brings...