船が難破し二人の男がある島に漂着した。一人は叫んで泣き始めた。「俺たちは死んでしまう! 俺たちは死んでしまう!食べ物はないし、水もない。俺たちは死んでしまう!」もう一人の男は、ヤシの木に背中を持たれかけ静かに座っており、最初の男はそれに腹を立てた。「あんたはわからないのか?...

Two men got shipwrecked on an island. One started screaming and yelling. "We're going to die; we're going to die! There's no food, no...

Here is an unusual account of a real-life event that happened some years ago. An executive secretary to the president of a large...

以下に何年か前に実際に起きた人生の出来事の逸話があります。ある大きな会社の経営者の首席秘書官が、高額な損失を生む間違いをしました。それは会社に500万円の損害となりました。彼女はびっくりして、退職願を手に持って経営者のところに行き、こう説明しました。「私は何とも馬鹿なことに...

ある困難な状況に喜んで立ち向かった一人の人物の実話を皆さんと分かち合いたいと思います。この話は、世の中を良くしようとした一人のメイドの話です。彼女は自分の快適な立場から踏み出て、暗い状況の暗闇へと一歩足を踏み入れたのです。彼女は現実を受け入れ、修復への一歩を踏み出したのです...

Allow me to share a true story about the power of one person who was willing to step into an impossible situation. In this case, it was a...

最近、私はFacebookの私のフォロワーに強く納得した言葉を再発見しました。それはDeanna Wadsworth による言葉です。「自分が取り戻すことのできないことが四つある。1.投げた後の石 2.口から出してしまった言葉...

I recently rediscovered a quote that resonated strongly with my followers on Facebook. It’s a quote by Deanna Wadsworth. “There are four...

Here’s a concept attributed by some to Mother Teresa about life. Her attitude, compassion, work ethic, and incredible belief in God have...

The year is 2012. Becky and I are in Tempe, Arizona, attending our son’s graduation at Arizona State University. The graduation was...

以下に誰かがマザーテレサの人生について述べたコンセプトがあります。彼女の態度、憐れみ、働く倫理観、神への素晴らしい信頼は全世界を引き付けました。 「人生はチャレンジ。それに向き合いましょう。人生は約束。成就しましょう。人生は義務。果たしましょう。人生は悲しみ。乗り越えましょ...

2012年のことでした。私とベッキーはアリゾナ州テンペにおいて、私たちの息子のアリゾナ州立大学の卒業式に参加していました。その卒業式はフットボールスタジアムで行われていました。もうじき卒業する生徒たちが、ガウンに身を包み、スタジアムのグランドの席に座っていました。家族や友人...

One of my challenges as a speaker and writer is that some people think I’m an expert. Like me, many experts have more degrees than a...

私の話し手としてそして書き手としての最も難しいことは、人々が私を専門家だと一部の人が思っていることです。私も含めて多くの専門家はひとつの分野の学位や資格を温度計のように沢山持っていますが、それは私たちを全てのことの専門家にするものではないのです。専門家にとっては、報道機関を...

Last week, I addressed the need for a ‘both/and’ way of thinking in our lives. Let me give you an example of how this works. Do you know...

先週、私は「両者いずれも/共に」の発想が私たちの人生に大切であることを述べました。これがどう働くか、お話させてください。 自分の人生に二つの大きな季節があるのを知っていますか? 聖書はこの二つの季節を強さと賢さと呼んでいます。第一に、強さの季節があります。そして、経験を手に...

Every morning in Africa, a gazelle awakes. It knows that it must run faster than the fastest cheetah, or it will be killed. Likewise,...

毎朝アフリカで、一頭のガゼル(シカ)が目を覚まして考えていました。チーターの中でも最も足の速いチーターより早く走らないと、死を意味することを知っていました。毎朝、一頭のチーターが目を覚まして考えていました。最も足の遅いガゼルに追いつけなければ、餓死することを知っていました。...

Last week, we started a two-part series on what happens when we live our lives or base our success on the following equation:...

先週、私たちは次の等式に基づいて私たちが人生を歩むときに何が起きるかについての2週続きのお話をはじめました。; 期待-現実=幸せ。ですから誰かの人生が期待していたよりも幸せなら、その人は幸せなのです。しかしその人の現実が期待よりも下だと判明した時、彼らは不幸なのです。...