I’m a card-carrying member of the baby boomer generation. I'm starting to notice that I look older and feel older. I take back all those...

私はベビーブーム世代の正真正銘のカード認証付きメンバーです。私は老けて見え、老けたと感じ始めています。私が若い時には昼寝をしたいと思わなかったときに、それを今しています。私は幼いころの電話番号を覚えている人々に電話をかけて話したいと思いますが、昨日作成したパスワードは思い出...

よろしいでしょうか、イースターは先週の日曜日でした。復活が私たちの頭の中にあるうちに、もう一つのイースターの復活に先だって起き、貢献し、語り継がれた「死者からの復活事件」から自分が変化する教訓を刈り取りましょう。その出来事はキリストの復活の少し前に起きていたのです。...

Well, Easter was last Sunday. While resurrection is still on our minds, let’s glean some transformational lessons about another ‘raised...

ある男が口うるさい妻とエルサレムに休暇に行った。そこに滞在中、妻が亡くなった。葬儀屋が夫に言った。「この聖なる地に150ドルで埋葬することができます。あるいは彼女の遺体を5000ドルかけて祖国に送り返すこともできます。」夫はしばらく考え、葬儀屋に祖国に送り返すことを選ぶと伝...

Well, Easter was last Sunday. While resurrection is still on our minds, let’s glean some transformational lessons about another ‘raised...

Sometimes the problem is not the problem. Consider this case: Diner: "I can't eat this soup." Waiter: "Sorry, sir, I'll call the...

時として問題は問題ではありません。このケースを考えましょう。客「私はこのスープを食べられない。」ウェイター「すいません、私は支配人を呼んできます。」客「支配人さん、私はこのスープを食べることができないんだが。」支配人「シェフを呼んできます。」客「シェフさん、このスープを食べ...

Last week, we started a two-part series on the difference between a transaction and a transformation. Author Laurie Beth in her book,...

先週、私たちは取引と変化の違いについての二回続きのお話を始めました。作家のLaurie Beth はその著書「Teach Your Team to Fish」はこの観点について次のように述べています。 「取引とは人々の間でモノやサービスを横方向に交換することです。これとの交...

One of my favorite authors is Laurie Beth Jones. In her book entitled, Teach Your Team to Fish, she talks about the difference between a...

私のお気に入りの作家の一人はLaurie Beth Jonesです。彼女の著書Teach Your Team to Fishでは、取引と変化の違いについて述べています。 Laurieから私たちの人生に差がつく基本的な問題を学びましょう。...

先週、ウクライナからの良き友人とランチのために会いました。彼の家族はウクライナから1992年に移民してきました。Vladは11歳でした。私の友人の名前はVladimir Prosperity です。海外で宗教的な理由で迫害されている人々を支援するプログラムの資金援助で、彼ら...

Last week, I met for lunch with a good friend from Ukraine. His family moved from Ukraine to the United States in 1992. ‘Vlad’ was 11...

時々、私は笑いと知恵を含んだ話を書くのが好きです。これらは第一には他人の思いを励まし、そして自分に影響を与えるからです。願わくば、これが皆さんと同じであることを。ある人は人生を変えてさえいるかもしれません。これらの話はインターネットで簡単に見つけることができますし、あるいは...

Every once in and while, I like to write an article containing some fun and wisdom. These are primarily other's thoughts that have...

Let’s explore some rare insight by an unknown author. “You glow differently when you have good people with good intentions in your life.”...

作者不明の珍しい視点について考えましょう。「自分の人生で良い志を持った良い人々と出会えば、人は違った形で輝く。」あるいは私たちは、幸せなら違った形で輝くということもできます。自分が愛され、大切に扱われれば違った形で輝くともいえます。自分が憎んだり、傷つけたり、苦い思いを持た...

新聞界の読者はこのお話に何か考えさせるものがあると思います。 「ある友人が8歳の息子、ボビーに、土曜日に魚釣りに連れて行ってあげると約束した。その子はその日をとても楽しみにしていたが、雨で計画が中止になった。ボビーは午前中ずっとグズグズ言い、家で落ち込んでいた。雨は午後三時...

I imagine every reader in newspaper land will relate to this story. 'A friend promised his 8-year-old son, Bobby, that he would take him...