Recently, I read a Facebook post from one of my friends in Selangor, Malaysia. His name is Yew Chee Wai. I will write his post the way he...

私の人生のハイライトの一つは空を飛ぶことを学んだことです。それは結構なプロセスでした。将来のプライベートパイロットとして、私はフライト学校に行き、どうやって飛ぶのかを本で学ばなければなりませんでした。次に、私は筆記テストに合格しなければなりませんでした。その後、私は実際の飛...

One of the highlights of my life was learning how to fly. It was quite a process. As a future private pilot, I had to go to flight school...

10年前、私たちの孫娘テッサは危篤状態で生まれました。彼女の肺はほとんど感染していたのです。彼女は瀕死の状態でした。妻のベッキーと私はBanner Thunderbird 病院に深夜に呼び出され、生後一日のテッサにさよならを言うように伝えられたのです。それはつらい経験でした...

One of my favorite books is Finishing Strong by Steve Farrar. His research shows that only one in ten leaders finish strong. Farrar...

私のお気に入りの本の一つはSteve Farrar のFinishing Strong という本です。彼の調査の結果はリーダーのうち、10人に一人だけが最後まで踏ん張りとおすことができることを示しているのです。 Farrarはこう述べています。「全てのリーダーは豊かに才能を...

Ten years ago, our granddaughter Tessa, was born in critical condition. Her lungs were full of infection. She almost died. My wife Becky...

Most of us have heard about Jonah the prophet. He was the prophet who got swallowed up by what the Bible calls a “fish” and got a whale...

皆さんの多くは預言者ヨナについて耳にしたことがあると思います。彼は聖書が「魚」と呼ぶものに飲み込まれ、クジラのタクシーに乗った預言者です。ヨナと言う名前は鳩を意味します。神は彼をメッセンジャーの鳩として呼び寄せ、ニネベと呼ばれる街に住んでいた態度が悪く、かたくなで、真実にこ...

How do you like that title? It’s from Organizational Theorist Kenichi Ohmae about the difference between being efficient and being...

このタイトルはいかがでしようか? 組織論者の大前研一氏が効率的であることと、効果的であることの違いを述べた言葉です。 皆さんは先週、「自分の地域の為に今、一緒に集まりましょう」と言うタイトルのお話を読んだと思います。私はそれを読んで、「あっぱれだ」と言う人々から多くのコメン...

いままで自分の地域社会、街、あるいは国がどのように創られ、どのように動くようになっているか考えたことがありますか? この点について私たちの地域社会において考えてみましょう。全ての地域社会は私が呼ぶところの5本の柱で成り立っています。その柱は、地域社会がその可能性に手を伸ばす...

Have you ever thought about how communities, cities, or nations were created and designed to operate? Let’s explore this idea in our...

最近の調査ですが、アメリカでどんな団体を人々が最も信頼しているについて調べたものがあります。最も高いスコアだったのはどの団体だったと思いますか? 軍が最高スコアで72%でした。このスコアの理由の大半は、軍隊は始めたことは確実に実行完了し、言ったことを実行する割合は、言ったが...

In a recent study, people in the United States were asked what institutions they trusted the most. Who do you think was rated the...

今週のお話したいことは、他人や神について話すときに私たちの視野をより良くする二つの言葉です。これらの言葉とは、「Thank you」です。他人に丁寧に話すことは、受け手と送り手に取ってよい薬なのです。感謝するということは、精神的にも感情的にも健康的な方向へと導くのです。...

This week's thought concerns two words that can change our outlook for the better when said to others and God. Those words are, "Thank...

ある母親が窓の外に目をやると、ブライソンが三匹の子猫と教会ごっこをしているのが見えた。彼は子猫たちを並ばせて、説教をしていた。母親は家の中に振り向いて家事をしはじめた。 しばらくすると、彼女は子猫のミャーミャー鳴く声と、扉をひっかく音を耳にした。彼女が窓から外を見ると、ブラ...