まじない

創 30:27 ラバンは彼に言った。「もしあなたが私の願いをかなえてくれるのなら……。私はあなたのおかげで、主が私を祝福してくださったことを、【まじない】で知っている。」

【まじない】H5172

נָחַשׁ nâchash naw-khash' A primitive root; properly to hiss, that is, whisper a (magic) spell; generally to prognosticate:— X certainly, divine, enchanter, (use) X enchantment, learn by experience, X indeed, diligently observe

.

元々の意味;シューっと言う音．転じて魔法の呪文、予言。魔法、経験で知っている、実際、良く経験して目撃した。

NKJ訳;「経験で知っている」を訳として採用。新改訳;「まじない」との訳に立ち、ラバンは偶像礼拝を抱えていたことを込めて表現している。